Турция. Получены разъяснения по документальному оформлению п...

Турция. Получены разъяснения по документальному оформлению перевозок грузов третьих государств

24-25 мая в г. Измире (Турция) состоялось очередное заседание российско-турецкой Смешанной комиссии по международным автомобильным перевозкам. Российскую делегацию возглавлял директор Департамента государственной политики в области автомобильного и городского пассажирского транспорта Минтранса России А.С. Бакирей, турецкую – руководитель Департамента международных отношений Генеральной дирекции регулирования автомобильного транспорта Минтранса Турции – О.Х. Оздемир. От АСМАП во встрече принял участие Е.В. Антипов.

В ходе переговоров турецкая сторона разъяснила новый порядок контроля за двусторонними перевозками грузов, отправителем или получателем которых является резидент третьего государства. Глава турецкой делегации отметил, что транспортные операции будут признаваться двусторонними при представлении в контролирующие органы следующих документов*:

- при перевозках из Турции в Россию -  заверенной таможенными органами Турции экспортной декларации, поданной турецким экспортером, в которой  в качестве страны отправления указана Турция, а в качестве страны назначения – Россия;

- при перевозках из России в Турцию - заверенной таможенными органами России и сопровождаемой переводом на турецкий или английский языки экспортной декларации, поданной российским экспортером, в которой  в качестве страны отправления указана Россия, а в качестве страны назначения –Турция.

Нотариальное или иное подтверждение достоверности перевода экспортной декларации не требуется.

В случаях, когда описанные выше документы не могут быть представлены, будет применяться прежний порядок контроля, т.е. требоваться турецкое разрешение на перевозку грузов в/из третьих стран.

Российской делегации была передана копия официального письма транспортного ведомства Турции с изложением упомянутых требований. Оригинал письма ранее был направлен по дипломатическим каналам.

На переговорах была также достигнута договоренность о передаче российской стороне дополнительно на 2018 год 1500 турецких разрешений на перевозку грузов в/из третьих стран.

Делегации обсудили и в целом согласовали проект нового Соглашения о международном автомобильном сообщении между двумя странами. Работа над статьями, по которым имеются разногласия сторон, будет продолжена.

Делегации отметили необходимость упрощения оформления виз для профессиональных водителей и договорились решать этот вопрос через министерства иностранных дел своих государств.

*От АСМАП:

Уважаемый перевозчики!

Просим Вас в случаях предъявления сотрудниками турецких контролирующих органов требований, отличающихся от согласованных на заседании Смешанной комиссии, незамедлительно направлять информацию об этом с приложением копий товаросопроводительных документов на электронной адрес Antipov@asmap.ru.   

Файлы для скачивания

Тип файла Размер файла Название файла
842 kb МТ Турции_о контроле грузов третьих стран.pdf
280 kb выдержка из протокола.pdf

Материал предоставлен: Антипов Евгений Валерианович, тел.: (495) 622-00-00 (внутренний 274), ком. 305, e-mail: antipov@asmap.ru