Уважаемые перевозчики!

В Министерство транспорта Российской Федерации поступили разъяснения турецкой стороны по ряду проблемных вопросов, возникающих у российских международных автоперевозчиков в Турции. Копию документа на английском языке можно скачать здесь.

Ниже приводится неофициальный перевод поступивших разъяснений.

«Относительно процедуры подтверждения двусторонней перевозки:

Как известно, в связи с нарушениями порядка перевозок грузов в/из третьих стран, при перевозках из Турции сверяются данные книжки МДП, накладной CMR, экспортной декларации и инвойса, а при перевозках в Турцию – данные книжки МДП, накладной CMR и инвойса. При наличии расхождений в указанных документах считается, что перевозка выполняется в/из третьей страны.

В связи с обращением российского компетентного органа, а также, в частности, для решения проблем глобальных компаний, указанный выше подход был изменен и в настоящее время применяется следующая практика:

- в случае, если при перевозках из Турции  в заверенной экспортной декларации, оформленной турецким экспортером, страной отправления указана Турция, а страной прибытия – Россия,

- в случае, если при перевозках в Турцию в заверенной экспортной декларации, оформленной российским экспортером, страной отправления указана Россия, а страной прибытия - Турция, и этот документ сопровождается переводом на турецкий или английский языки,

  перевозка признается двусторонней.

Кроме того, в целях дальнейшего упрощения этой практики мы обсудили вопрос с таможенными властями. Было согласовано признавать страной прибытия государство, указанное в графе 17 таможенной декларации, для определения вида перевозки из Турции. Представители таможни будут проверять эту информацию в таможенной информационной системе. Этот порядок будет внедрен после того, как таможенные органы завершат технические процедуры.

Будет полезным информировать наше Министерство через ранее назначенных контактных лиц в случае возникновения проблем.

Относительно вывоза вновь приобретенных полуприцепов из Турции

Для вывоза вновь приобретенного полуприцепа из Турции компания – экспортер в первую очередь оформляет таможенные процедуры, после чего на полуприцеп выдается временный турецкий номерной регистрационный знак.

После этого компания-экспортер в Турции должна направить  в наше Министерство по факсу +90 312 212 08 49  обращение, в котором указывается информация о тягаче, который будет  буксировать полуприцеп. На основании этого обращения в тот же день подготавливается особое разрешение на вывоз полуприцепа. При этом вновь приобретенный полуприцеп без груза  разрешается вывезти на основании турецкого разрешения на перевозку только тягачом той страны, в которую полуприцеп экспортируется.

Заблаговременное, до прибытия полуприцепа в пункт пропуска, обращение за получением особого разрешения поможет избежать простоев.

Если на тягаче имеется разрешение ЕКМТ, он может буксировать вновь приобретенный полуприцеп с грузом без получения особого разрешения в нашем Министерстве.».

От АСМАП:

С турецкой стороны контактными лицами, которым следует адресовать возникающие проблемные вопросы, ранее были определены:

 Хасан Боз (Hasan Boz)– сотрудник Министерства транспорта и инфраструктуры Турции (тел. +90 312 203 12 68, +90 312 211 20 84, hasan.boz@uab.gov.tr, говорит по-английски);

Альпдоган Кахраман (Alpdoğan Kahraman) – сотрудник Ассоциации UND (тел. +90 532 251 65 85, моб. +90 543 408 61 02,

alpdogan.kahraman@und.org.tr, говорит по-английски и по-русски).

Просим Вас руководствоваться указанной выше информацией при организации перевозок.

При возникновении вопросов по применению предоставленных турецкой стороной разъяснений, а также в случае других проблемных ситуаций в Турции, просим незамедлительно информировать заместителя руководителя ДОП Антипова Е.В. (тел. +7 495 622-00-00 доб. 274, Antipov@asmap.ru).